1
00:00:35,708 --> 00:00:39,333
Saturn požre svojega sina,
2
00:00:39,416 --> 00:00:43,083
mojster Francisco de Goya,
3
00:00:43,166 --> 00:00:47,750
naslikano med letoma 1820 in 1823.
4
00:00:47,833 --> 00:00:52,791
Špancem se zahvaljujemo
veleposlaniku za njegov trud
5
00:00:52,875 --> 00:00:56,250
tisto Goyino sliko
ostanite z nami eno leto.
6
00:00:57,583 --> 00:00:58,666
hvala
7
00:01:05,958 --> 00:01:07,166
hvala lepa
8
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
NEW YORK
9
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
Hvala vsem, da ste danes tukaj,
predvsem markiz...
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
BANGKOK (TAJSKA)
11
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Inés.
12
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
Prosim reci da.
13
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Jaz sem zaradi tebe
najsrečnejša ženska na svetu.
14
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
PANAMA CITY
15
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Hej, imam super novico:
se je strinjal veleposlanik.
16
00:01:37,041 --> 00:01:42,708
ŠPANSKO VELEPOSLANIŠTVO Da. Poslano
Dal ti bom povezavo, da si lahko izbereš sobo, v redu?
17
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
Z ukrepi in vsem tem. o hej
18
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
z ministrstva vas bodo poklicali pojutrišnjem.
19
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
Pobralo bo ves material, kajne?
20
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
TOKIO (JAPONSKA)
21
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
ŠPANSKO VELEPOSLANIŠTVO
22
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Dobro opravljeno, Takeshi.
23
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Hvala za vaše težave.
24
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALICIJA (ŠPANIJA)
25
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
NACIONALNA OBVEŠČALNA SLUŽBA (CNI)
MADRID (ŠPANIJA)
26
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Tukaj je.
27
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
Operacija Ciénaga, sveže natisnjena.
28
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Kaj vemo?
29
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
Da so bili ubiti štirje agenti
so bili del tega
30
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
in da so imeli nove identitete.
31
00:05:33,166 --> 00:05:35,958
Če tisk izve,
pekel se bo sprostil.
32
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
Veš kaj storiti. terorizem,
ISIS, Al-Qaida, karkoli.
33
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
v redu
34
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
V datoteki je bila še ena datoteka.
35
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
to.
36
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Pokličite ministra.
37
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Nič od tega ne zapusti sobe
dokler ne ugotovimo kaj se dogaja.
38
00:06:02,250 --> 00:06:04,588
v redu
39
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Kaj boš naredil?
40
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Lahko naredim samo eno stvar.
41
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Pepe! Moram iti.
42
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
v redu pospravil bom.
43
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
hvala
44
00:06:49,291 --> 00:06:51,708
gremo
45
00:07:11,291 --> 00:07:13,708
Kako neopazno.
46
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Po telefonu se ne strinjaš z ničemer.
47
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Ne pristajam na nič.
48
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
Danes nisi gledal televizije, kajne?
49
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
Nimam TV-ja.
50
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Tukaj sem, da se osamim.
51
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Sem na letnem.
- Spominjam se.
52
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Iščem že eno leto. Pred šestimi meseci.
53
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Pogovarjala se bova še čez šest.
54
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Takoj se vrnem.
55
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Jago.
56
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Daj no, vzemi ga. torej.
57
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Moraš vzeti žlico.
58
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
torej.
59
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Daj no, zmoreš. pridi no
60
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Bravo, mama. Ti si prvak.
61
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Zakaj nisi rekel ničesar?
62
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
torej. So dobri in slabi dnevi.
63
00:08:15,458 --> 00:08:18,588
Ko sem se vrnil iz Bejruta,
ni več govorila.
64
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Zelo dobro.
65
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Kar tako.
66
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Imaš njene oči.
67
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Pravi, da je moja osebnost njegova.
68
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Je tako, mama?
69
00:08:32,541 --> 00:08:35,005
Pravijo, da je bil tvoj oče legenda.
70
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Vsi padli postanejo legende. pridi no
71
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
Zadnji. dobro opravljeno
72
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
Andrea.
73
00:08:47,708 --> 00:08:50,125
Zelo dobro.
74
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Tukaj, vzemi.
75
00:08:58,291 --> 00:09:02,250
Žrtve so pod lažnimi identitetami
bili na španskih veleposlaništvih.
76
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- Vse pod zaščito države.
- Skrivali so se. Zakaj?
77
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
nimam pojma
Vendar so jih našli in usmrtili.
78
00:09:09,250 --> 00:09:10,880
Zakaj ravno ti štirje?
79
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
Imeli so nekaj skupnega:
80
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
misijona pred 37 leti.
81
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Pripadali so CESID-u,
vohuni stare šole.
82
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
Kakšno poslanstvo?
83
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
ne vem O njej
ni zapisov.
84
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Sicer ne pišemo veliko, a vseeno nekaj.
85
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
ja Ampak o operaciji Ciénaga
nič napisanega,
86
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
ali je uničen.
87
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
Elena, moja mama je moja prioriteta.
88
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
Hočem čas
ki jih je pustila preživeti tukaj.
89
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- Razumem.
- V redu.
90
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Lahko bi bil še en umor.
91
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
Pet agentov
sodeloval v operaciji Ciénaga.
92
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Našli so štiri žrtve.
93
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- Ne moreš najti petega.
- Da.
94
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Njegovo trenutno ime je Salvador Ancares.
95
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Izginil je, danes ni prišel v službo.
96
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
Premestili so ga na veleposlaništvo
v Talinu, Estonija.
97
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Je mrtev ali se skriva.
98
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
Vsekakor. Ampak najdi ga
bolj pomembno je, kot si mislite.
99
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
Samo Ancares nam lahko pove
kaj je bila misija
100
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
in kdo ubija naše ljudi.
101
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Žal mi je, ampak tako je.
102
00:10:12,833 --> 00:10:16,833
Pogovoriva se čez šest
mesecih. Kot sem rekel.
103
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Tvoja mama bi ti povedala
strinjati se.
104
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Prosim?
105
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Nisem hotel, da takole izveš.
106
00:10:30,708 --> 00:10:32,916
ZAUPNO
107
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Je to kakšna šala?
108
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
To je datoteka Salvadorja Ancaresa.
109
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Ciénaga, 1987.
110
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
On je peti agent
ki jih moraš zaščititi.
111
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
Mojega očeta so ubili na dolžnosti
ko sem bil dojenček.
112
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Ne more biti on.
113
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
to.
114
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Éric Baena je umrl pred 34 leti.
115
00:11:01,958 --> 00:11:05,833
On in štirje agenti so bili pokopani
preden so dobili nove identitete.
116
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
Moja mama ne bi lagala.
117
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- Oprosti.
- Nemogoče.
118
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
Tudi jaz sem pravkar izvedel.
119
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Iago, poišči Ancaresa.
120
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Naj ti pove, kaj se dogaja.
121
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Moj oče je mrtev.
122
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
Iago, tvoja mama je v postelji. jaz grem
123
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
hvala
124
00:11:48,666 --> 00:11:52,000
- Se vidimo jutri.
- Se vidimo jutri.
125
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
Je moj oče živ?
126
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Povej nekaj, mama.
127
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
pridi no Gibanje, karkoli.
128
00:14:16,666 --> 00:14:20,208
TALLIN (ESTONIJA)
129
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
ŠPANSKO VELEPOSLANIŠTVO
130
00:14:43,041 --> 00:14:46,380
Zadnji dan pred upokojitvijo je,
zato okraski.
131
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Čakali smo ga.
132
00:14:47,583 --> 00:14:49,671
- Ko ni prišel ...
- Njegova miza?
133
00:14:49,791 --> 00:14:52,125
Ta tukaj.
134
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- Je prejel pisma ali pakete?
- Ne.
135
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
Nekaj, kar je kupil, nekaj dostave?
136
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
Tu običajno ni prejel ničesar.
137
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- Ste prepričani?
- Oh, ja.
138
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- Njegove cigarete.
- To?
139
00:15:09,708 --> 00:15:11,171
to.
140
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Ženska ni znala kaditi,
zato jih je naročil tukaj.
141
00:15:16,041 --> 00:15:18,380
En zrezek na teden, vsak petek.
142
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Danes je četrtek.
143
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Me lahko pustiš nekaj časa pri miru?
144
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Seveda.
- Hvala.
145
00:15:50,583 --> 00:15:55,500
Zakaj ga niso našli? Mora biti živ.
Dobil bom posnetke s tega območja.
146
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Ancares ali njegov morilec
so morali pustiti pečat.
147
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Pogovori se z njegovo ženo.
Poglejte, kaj lahko izveste.
148
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
Pokličem, ko dobim posnetke.
149
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Elena, še nekaj.
150
00:16:05,166 --> 00:16:07,338
Ima še enega sina.
151
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Ste vedeli to?
152
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, zdaj je najpomembnejša stvar
poiščimo ga, prav?
153
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
to.
154
00:16:28,208 --> 00:16:30,833
Je tvoja mama doma?
155
00:16:31,125 --> 00:16:32,875
- Tvoja mama.
- Mama!
156
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- Dober dan. Jezus, ali je?
- Da.
157
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- Vstopi.
- Hvala.
158
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Se je čudno obnašal?
159
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Da, nekaj dni je.
160
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
Nekoč je rekel, da misli
da bi ti nekdo sledil, ampak...
161
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
Kdo bi spremljal kulturnega atašeja
v Estoniji?
162
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Tega ne vemo.
163
00:16:59,250 --> 00:17:02,291
Hans, dragi, prosim pojdi v svojo sobo.
164
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Ima to kaj opraviti s tem?
165
00:17:13,041 --> 00:17:17,416
Bog! Vedel sem, da mi laže.
Bil sem tako neumen!
166
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
poslušaj me ne skrbi,
našli ga bomo, v redu?
167
00:17:21,333 --> 00:17:25,171
Gospa Karlsson, ali je sedež?
kje je preživel veliko časa?
168
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
Gospa Karlsson. pomiri se
169
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Tukaj notri.
170
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
KLIKNITE ZA ZAČETEK DEŠIFIRANJA
171
00:18:44,041 --> 00:18:45,791
KOPIRAJTE DEKODIRANO GESLO
172
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
Dobro jutro, dober dan, dober večer.
173
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
Če to gledate,
pet nas iz Ciénage se ljubi.
174
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
Če me hočeš ubiti,
ne boš me našel.
175
00:19:13,291 --> 00:19:17,630
Prav tako ne bom rekel ničesar o misiji
niti o tem, kaj se je zgodilo. Nič.
176
00:19:17,750 --> 00:19:23,291
Prosim, ne dotikajte se jih. Nimajo nič s tem.
Ničesar ne vedo. In če si eden izmed dobrih ...
177
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
Ni vedno lahko reči
kdo je dober in kdo slab.
178
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
Dve stvari: zaščiti mojo družino
179
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
in v tej ovojnici
to je vse, kar potrebujete za zdaj.
180
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Jago. Kode izgledajo kot naše.
181
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
- Ni rekel ničesar drugega?
- ni.
182
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Šef, poglej to.
- Naj vidim. Trenutek.
183
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Kode vodijo do GPS koordinat.
184
00:20:08,291 --> 00:20:11,255
Zet, potrjeno. Kode so naše.
185
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
sranje.
186
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Zet?
187
00:22:26,541 --> 00:22:28,291
Vstani!
188
00:22:30,416 --> 00:22:32,041
Roke gor!
189
00:22:35,208 --> 00:22:37,208
Snemi čelado!
190
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
Zdaj!
191
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Obrnite se.
192
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Obrni hudiča!
193
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Obrni se!
194
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Kolumbijska inteligenca.
195
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Odloži orožje.
196
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salomé Suárez. Dobro.
197
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Vaše kodno ime?
198
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alfa.
199
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- In tvoj, Jesús Bao?
- Zeta.
200
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Zaslužil sem "Alpha"
ker sem bil najboljši v razredu.
201
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Ste bili najslabši?
202
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
Zakaj Kolumbija sprašuje
španski vohun v Estoniji?
203
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
Ancaresa je nekdo spremljal zadnje dni.
204
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
nimam pojma
Ko sem prišla, ga že ni bilo.
205
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
In namesto da bi se predstavili,
napadeš me in kradeš.
206
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
Prosim?
207
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Končal sem na vetrobranskem steklu
steklo, kajne?
208
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- Ali na kuverti piše, kje je Ancares?
- Kako to veš?
209
00:23:41,500 --> 00:23:44,213
Povedal sem ti, bil sem najboljši v razredu.
210
00:23:44,333 --> 00:23:48,083
Zakaj CNI?
ali ni držal Ancaresa pod nadzorom?
211
00:23:50,208 --> 00:23:52,916
Oprostite!
212
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Nočeš ničesar?
- Ne pijem.
213
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- Častim.
- Ne.
214
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Ali to počnete že dolgo?
- Predolgo.
215
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Zakaj opravljaš to delo?
- Nekdo mora to narediti.
216
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
to. In ti si nekdo
ki nikoli ne razkrije svojega pravega imena.
217
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
Ne morem, ne spomnim se ga.
218
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
In govoriš svoje ime?
219
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
Odvisno je. Med kolegi.
220
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Nisva kolega.
221
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
Torej, kaj bi rad naredil?
222
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Naredi kar hočeš.
Čakam na navodila.
223
00:24:37,333 --> 00:24:39,005
Bom poskusil še enkrat.
224
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- Je bila operacija Ciénaga v Kolumbiji?
- Operacija Ciénaga?
225
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
Če iščete Ancares,
potem je morala biti v Kolumbiji.
226
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- Ne delaj se neumnega.
- Ne pretvarjam se.
227
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- To počneš ves čas.
- Kje naj začnem?
228
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- Ali tega ne veš?
- Ne.
229
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Povem ti kaj.
230
00:24:57,416 --> 00:24:59,880
Povej mi, kje je Ancares, in povedal ti bom
231
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
kar vem o operaciji Ciénaga.
232
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
Vsi zmagajo, kajne?
Iščemo enako.
233
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
Ne delam kot ekipa.
234
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Od zdaj naprej delaš.
235
00:25:11,625 --> 00:25:14,000
Kot praviš.
236
00:25:22,208 --> 00:25:25,130
Daj no, povej. Pogovarjala
sama s kolegom.
237
00:25:25,250 --> 00:25:28,671
Alpha je njihov najboljši agent.
Najboljši v razredu.
238
00:25:28,791 --> 00:25:36,166
Ancares in štirje mrtvi agenti so delali nezakonito v Kolumbiji.
Operacija Ciénaga je bila očitno tajna operacija vseh obveščevalnih služb.
239
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Kolumbija in Španija
zdaj imata isti cilj:
240
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
najdi Ancares in razjasni
ki se je zgodil pred 37 leti.
241
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
Kaj so obljubili?
242
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
Kolumbija ve več
o operaciji kot mi.
243
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
Ampak ne bo rekel ničesar
dokler se ne pogovorijo z njim.
244
00:25:49,625 --> 00:25:53,833
Če ga pripeljemo k njim, nam bodo povedali, kdo je
morilec. Zdi se, da ga poznajo.
245
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Nekaj je čudno.
246
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
Zeta, od zdaj naprej DNI in mi
delamo kot ekipa.
247
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- Hecaš se.
- Moje roke so zvezane.
248
00:26:02,416 --> 00:26:08,375
Koordinate. Ste kaj izvedeli? Sem, voda
nas na pokopališče São João Batista v Riu de Janeiru.
249
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
Preverili smo vse datoteke CNI
za kakršno koli povezavo do njega.
250
00:26:12,583 --> 00:26:18,541
Našli smo račun iz leta 1990 za pogrebnine.
Nagrobnik z imenom in priimkom.
251
00:26:18,625 --> 00:26:23,671
Ne reci ničesar. - Ancares je tam
pokopan Éric Baena. - Točno tako.
252
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, moraš v Brazilijo.
253
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
RIO DE JANEIRO (BRAZILIJA)
254
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
POKOPALIŠČE
SÃO JOÃO BATISTA
255
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
me slišiš
256
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Glasno in jasno.
257
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Grobar. Oranžna majica.
258
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Alfa, imam grob.
259
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
In zdaj?
260
00:28:01,958 --> 00:28:05,041
Nekdo je pustil sveže rože.
261
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Hej ti. Nehajte zdaj!
262
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
nehaj!
263
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- Hej, eno vprašanje.
- Oprostite, delam, gospa.
264
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
hej Stop.
265
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
hej Stop.
266
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
hej grdo!
267
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
nehaj!
268
00:28:40,375 --> 00:28:41,546
sranje!
269
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
nehaj! hej
270
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
V redu, brez premikanja!
271
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
Pokaži mi svoje roke.
272
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
Obrnite se.
273
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
Počasi odloži pištolo, boš? počasi.
274
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Hodi naprej.
275
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
počasi. Tako je prav.
276
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancares. Kje je Ancares?
277
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
Se vam zdi to smešno?
278
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Orožje dol!
279
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Orožje dol, kurbin sin!
280
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Raje odložite orožje.
281
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Takoj!
282
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
Dobro. Igrajte pravilno. Dobro, dobro.
283
00:29:19,666 --> 00:29:20,755
Torba.
284
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Daj mu torbo.
285
00:29:21,791 --> 00:29:24,208
Torba!
286
00:29:27,791 --> 00:29:29,505
v redu
287
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Saj veš kako to gre.
288
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Zdaj lahko greš.
289
00:29:32,583 --> 00:29:35,666
- Hitreje.
- Hočeš več, za vraga?
290
00:29:35,958 --> 00:29:37,291
pridi no
291
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Stari noče dekleta.
292
00:29:47,000 --> 00:29:49,458
hej
293
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Bog! Jebiga!
294
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Dobro. Skoraj smo tam.
295
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Prispeli smo.
296
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Daj no, pojdi ven.
297
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
počasi. notri
298
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Daj no, pojdi že
299
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Je na veleposlaništvu vse v redu?
300
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
seveda V tistem veleposlaništvu
nikoli se nič ne zgodi.
301
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Je bil ta cirkus potreben?
302
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
Moral bi biti profesionalec.
303
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Tam se ne obnaša tako.
304
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
Še enkrat te bom vprašal:
zakaj me iščeš?
305
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Da te zaščitim.
306
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Jezus Bao.
307
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Ne moreš se niti zaščititi.
Kakšno je vaše kodno ime?
308
00:31:59,875 --> 00:32:02,208
Zeta.
309
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Ali so doma vsi v redu?
v Cuesta de las Perdices?
310
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Zdaj ga imenujemo "štab".
311
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
Ali je med zaposlenimi veliko kolumbijskih žensk?
312
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Skupna naloga, medtem ko je vaša
udarci jih niso vrgli iz kombija.
313
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- Zakaj me išče Kolumbija?
- To veš.
314
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
Da pojasnim
kaj se je tam zgodilo pred 37 leti.
315
00:32:22,166 --> 00:32:24,588
Operacija Ciénaga. Kaj se je zgodilo?
316
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Zaenkrat postavljam vprašanja. Jasno, Zeta?
317
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Bil si v moji hiši,
z mojo družino. Kako so?
318
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Razsvetli me s svojo modrostjo
in povej mi, kaj vidiš.
319
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Imate še kakšno družino?
kdo potrebuje zaščito?
320
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
Zelo dobro, Zeta.
Fant je napisal domačo nalogo.
321
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
Poročeni ste bili v Španiji
in imela otroka.
322
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
To je bilo življenje Érica Baene.
323
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Veste, kje je Éric Baena
pokopan pred 34 leti.
324
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
Bodi previdna s tem življenjem, Zeta,
ker je zapleteno.
325
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
Centrala vam to omogoča
živeti veliko življenj.
326
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Živiš vsa ta življenja
v zameno za svoje pravo življenje.
327
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Moj je zdaj tam v Estoniji,
v Talinu.
328
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- Boš zaščitil mojo družino?
- Rekel sem, da je to moja služba.
329
00:33:32,375 --> 00:33:35,708
Toda operacijo nam morate razložiti
Ciénaga in nevarnost, ki jo prinaša.
330
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Kako mi boš rešil življenje
streljanje na slepo?
331
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
Dokumentov o misiji ni.
Mislim, da je CESID vse uničil.
332
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
V osemdesetih ni bilo ničesar za uničiti.
333
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Kdo te želi ubiti in zakaj?
334
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
pomiri se Ostanite mirni.
335
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
Celotna misija se je vrtela
okrog kolumbijskega posestva
336
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
blizu Medellína.
La Ciénaga.
337
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Zakaj je štab ukrepal po svoje?
338
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
Prišli smo do La Ciénaga
sledi glavnemu preprodajalcu mamil
339
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
kar je bilo neverjetno
zvit. Sito Baltar.
340
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Sito Baltar?
341
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
CNI nimajo nobene zveze z drogami.
342
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Sito je bil vaba za Tirapu.
343
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
Član ETA.
344
00:34:12,208 --> 00:34:14,630
Asier Zabaltegui, imenovan "Tirapu".
345
00:34:14,750 --> 00:34:21,166
Največji kos sranja iz vsemogočnega vojaškega krila
ETA. Kako je Tirapu končal v Kolumbiji
346
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
to je začetek tvoje in moje tragedije.
347
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
V osemdesetih je bil Tirapu bliskovito hiter
napredoval med mladimi rekruti ETA.
348
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
Ni imel niti 25 let, ko je bil
vodil komando Bizkaya.
349
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
In imel je, kar je potrebno.
350
00:34:51,458 --> 00:34:55,208
Na tebi bi zavohal karkoli španskega
in bil si mrtev.
351
00:35:05,833 --> 00:35:12,666
Tirapu instinktivno, ne da bi to sploh opazili,
postal vzhajajoča zvezda v svetu terorizma,
352
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
popoln stroj za ubijanje.
353
00:35:15,500 --> 00:35:17,213
Dokler ni šel predaleč.
354
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
Pridi, pridi!
355
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
hudiča! sranje!
356
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
Tukaj je!
357
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Sranje, še vedno je živ.
358
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Pospravi tega psa stran!
359
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
Po tistem masakru
vlada ga je hotela odpraviti.
360
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
Dali so nam proste roke,
oko za oko, zob za zob.
361
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Vlada bi torej lahko
nabiranje političnih točk.
362
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
Toda ETA je to pričakovala in poslala
363
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
njegov zvezdniški terorist
v izgnanstvo v Kolumbijo.
364
00:35:49,625 --> 00:35:51,255
Kako ste našli Tirapu?
365
00:35:51,375 --> 00:35:59,791
Obveščevalna služba nacionalne policije nam je sporočila, da Sito Baltar,
preprodajalec mamil, se redno srečuje s Tirapujem. Šli smo po tej poti.
366
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
počasi.
367
00:36:03,625 --> 00:36:08,458
Pomiri se, prav? Ni pesek, vredno je
denar. Sito Baltar. Kakšen lik.
368
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
Paco! me slišiš Paco!
369
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
V osemdesetih je bil Sito Baltar
nesporni kralj trgovine s kokainom,
370
00:36:16,916 --> 00:36:24,166
in kot vsak dober kralj je nekatere nadzoroval
pristanišča v Kolumbiji iz katerih je šlo blago po vsem svetu.
371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
Sito je dobro plačal in
vsi so bili zadovoljni.
372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
Če bi mu bil v napoto, bi te obvestil
ki vlada na obeh straneh Atlantika.
373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
Ker ga je Sito Baltar poznal
ščitijo prijatelji iz FARC-a.
374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
Človek. Zelena ti lepo pristaja.
375
00:36:44,041 --> 00:36:47,625
- Je družina v redu?
- Vse je v redu.
376
00:36:47,833 --> 00:36:52,250
Gverilci so ga zaščitili in širili svoje
delo in ni šlo za revolucijo.
377
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Šlo je za kokain in orožje.
378
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Mama je rekla: "Mala ribica zase
grize rep. "
379
00:36:59,875 --> 00:37:05,333
Pakt je bil zelo preprost. ETA
je usposobil FARC za proizvodnjo in rokovanje
380
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
eksplozivno,
in FARC je ETA dal orožje.
381
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
In Baltar je
dostavil orožje v Baskijo.
382
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
Vzemimo konico, jo segrejemo in ...
383
00:37:15,958 --> 00:37:18,333
hej
384
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Trgovec pristanišč in ladij,
385
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
gverilska vojska
z vojaki in orožjem
386
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
in dobro skrit član ETA
ki pošilja orožje domov.
387
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- Kaj še manjka?
- Orožje. Od kod je prišlo?
388
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
Iz mesta La Ciénaga,
389
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
z najbolj impresivnega ranča
trgovec z orožjem v Ameriki.
390
00:37:36,166 --> 00:37:38,500
WHO?
391
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Še ena lekcija zgodovine.
392
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
Leta 1985, torej pred 40 leti,
Bil sem zadolžen za...
393
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Recimo takole:
"nezakonita pristaniška trgovina".
394
00:37:52,625 --> 00:37:56,958
Včasih bi po nesreči bili
stopil pred časom in uspel
395
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
zapleniti manjši del orožja.
396
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Kaj za vraga je narobe s tabo, kreten?
Bodi pri miru.
397
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Daj mi to.
398
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
V eni od teh operacij
399
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
izvedeli smo ime
dobaviteljev orožja
400
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
za vsemogočno vojaško krilo ETA.
401
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furije. Theo Furias.
402
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, alias "Božja jeza".
403
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
La Ciénaga je bila Furiasovo življenje.
404
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Njegov dom, tempelj in bunker.
405
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
In smo ugotovili
da je Furiase nedotakljiva.
406
00:38:41,625 --> 00:38:49,458
Svoj imperij je zgradil s podkupovanjem sodnikov, poslovnežev
in politiki, ki so mu dali proste roke v Latinski Ameriki.
407
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
Nikoli ga ne bi lovili
da ni prišel v stik s Tirapujem.
408
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
Ampak je. In zato nas je pet
s sedeža je končal v Kolumbiji.
409
00:39:00,458 --> 00:39:02,130
hej
410
00:39:02,250 --> 00:39:04,088
- Trenutek.
- Jaz sem na vrsti.
411
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Ne nič.
412
00:39:06,041 --> 00:39:13,583
Tirapu je bil profesionalec. Nikoli ni tvegal.
Zmanjkovalo nam je časa in denarja, imeli pa nismo ničesar.
413
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
Naši nadrejeni
postajali so nestrpni.
414
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
Kako ste ga našli?
415
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Z napitnino.
416
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- Napitnina?
- Da. Vedno je šlo skozi namigovanja.
417
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
Je bil vir zanesljiv?
418
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Zaupal bi ji svoje življenje.
419
00:39:27,375 --> 00:39:33,791
Sporočila nam je dan, uro in kraj primopredaje
aktovke med Wrath of God, Baltar in Tirapu.
420
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
Sveta Trojica
ta sranja na enem mestu.
421
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- Si videl, kaj ti ponujam?
- Kako čudovito.
422
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Bilo je težko. Družine, otroci...
423
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
Toda to je bila naša edina priložnost.
424
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Tirapu je tisti večer zapuščal Kolumbijo,
in nas pet
425
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
prepričani smo bili, da bomo
narediti hitro in čisto.
426
00:40:01,750 --> 00:40:07,291
Če se nekdo maščuje CNI 37 let pozneje,
operacija očitno ni potekala tako čisto, kot so mislili.
427
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- Kaj je šlo narobe?
- Zapomni si eno stvar.
428
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
Tirapu je bil ogromno sranje,
vendar ni bil neumen.
429
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
V redu, tukaj so.
430
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
Pojavil se je Tirapu
na veliki dan festivala,
431
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
na dan, ko bi
imel maksimalno zaščito,
432
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
z vsemi temi družinami
kot najboljši ščit.
433
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Hej!
- Pozdravljeni!
434
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
kako si
435
00:40:54,000 --> 00:40:58,708
Nočna mora vsakega tajnega agenta,
civilne žrtve v tuji državi.
436
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
Tirapu je vedel, da on
nihče ne bo naredil ničesar v takem okolju.
437
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
Nismo imeli izbire.
Morali smo obupati.
438
00:41:07,416 --> 00:41:10,041
A to se ni zgodilo.
439
00:41:13,458 --> 00:41:20,625
Lov na Tirapua je postal državna prednostna naloga.
Zapustil je Kolumbijo, to bi lahko bila naša zadnja priložnost.
440
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
In končno nekdo je
je opozoril Furiase.
441
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
Vedeli so, da smo jim za petami.
442
00:41:33,500 --> 00:41:36,250
In vse je šlo narobe.
443
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Bila sem premlada.
444
00:41:40,708 --> 00:41:45,416
To je bil najhujši trenutek
moje prvo življenje kot agent.
445
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Kdo bi se vam zdaj lahko maščeval?
446
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
Lahko je sorodnik kogar koli
ki smo ga sneli na tisti zabavi.
447
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
kaj praviš
448
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Naredimo takole, kajne?
449
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Midva greva v Bogoto.
450
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
takoj.
451
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
DNI ima vprašanja za vas.
452
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
Za začetek povej nekaj babici,
Rdeča kapica Zeta.
453
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
zakaj za vraga
hočeš srečati volka?
454
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
Moja naloga je, da te zaščitim.
gremo
455
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
Naj odložijo orožje.
takoj.
456
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
radoveden sem.
Kako misliš to narediti?
457
00:42:24,458 --> 00:42:28,583
Moja partnerka vas ima na očeh.
Ne delaj neumnosti.
458
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- Pazi!
- Kreten!
459
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
Orožje na tla!
460
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Orožje na tla zdaj!
461
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- Pomiri se.
- Orožje dol.
462
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
Orožje dol!
463
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
Fant zdaj odhaja!
464
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Orožje na tla!
465
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
Fant zdaj odhaja!
466
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
Odloži pištolo! Vrzi stran!
467
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
In pospravi stvari v nahrbtnik. pridi no
468
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
Njegove stvari ...
469
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Vse v nahrbtniku.
470
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Vse stvari v nahrbtniku.
471
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
Vzemite nahrbtnik.
472
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
Dovolj dolgo sem poslušal.
473
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Daj no, pohiti. hitro!
474
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- Pomiri se.
- Pozabi. Vodi ga.
475
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Vzemite nahrbtnik.
476
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
pridi no Pojdi. gremo Ti, brez premikanja.
477
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Razstrelil ti bom možgane.
478
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
Hudiča ja!
479
00:43:22,041 --> 00:43:25,125
- Orožje dol!
- Nehaj! Dol!
480
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
Ustrelil ga bom v glavo!
481
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Orožje dol!
482
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
umiri se! Orožje dol.
483
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
Spusti orožje.
484
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
Vse je v redu!
485
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Vse je v redu!
486
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
Vse je v redu. Orožje dol.
487
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Avtomobilski ključ.
488
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Daj mi ključ.
489
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
Ta prasica! Ujemite jo!
490
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
Daj no, sem!
491
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Gremo stran! ven!
492
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Nehaj s tem!
493
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Daj no, prekleto.
494
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Izgubil si.
495
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- Izgubil si.
- Ne streljaj.
496
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- Ubil jo bom.
- Ne streljaj.
497
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
počasi!
498
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- Pusti ga.
- Ena prasica! Pusti ga hudiča!
499
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Pomiri se.
- Kje je tip na motorju?
500
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
pridi no Premakni se!
501
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Vozi, pridi!
502
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
Hej, bedak! ali si slep?
503
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Kam greš?
- Na stranišče.
504
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOGOTA. DNI.
AKTIVIRAMO V 5 URAH
505
00:48:59,041 --> 00:49:01,375
Je vse v redu?
506
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Nič ni narobe, hvala bogu.
507
00:49:13,041 --> 00:49:16,583
BOGOTÁ (KOLUMBIJA)
508
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
KOLUMBIJSKA OBVEŠČALNA SLUŽBA (DNI)
BOGOTÁ (KOLUMBIJA)
509
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
zdravo Alfa.
510
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- Elena Faron. vesela sem
- Hugo Landa.
511
00:49:39,125 --> 00:49:40,546
Alfa.
512
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.
513
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
Notri nas čakajo.
514
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Ancares, pojdi z nami.
515
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
Zeta, raje počakaj v hotelu.
516
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- Sem.
- Je moja naloga končana?
517
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
Ne smete noter.
518
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
Hotel je čez cesto od vas.
Lahko hodiš.
519
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Privošči si počitek. Zaslužiš si.
Pogovarjala se bova kasneje.
520
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
oprosti.
Pusti vse svoje stvari tukaj.
521
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
Oprosti, to moram obdržati.
522
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
Dober poskus. Na ta način.
523
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
hvala
524
00:51:04,666 --> 00:51:07,791
DOBRO JUTRO. TUKAJ JE VSE OK.
NOČ JE PRESPAL.
525
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Če ti ustreza,
Raje imam kratko različico.
526
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
Kolumbija preiskuje umore
naši agenti.
527
00:51:19,541 --> 00:51:23,500
Storilci grozijo diplomatski
kriza, če ne bomo sodelovali.
528
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Vztrajajo pri tem
da jim le ti lahko pomagaš.
529
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
In v zameno nas učijo
morilec z veleposlaništva.
530
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
To je prioriteta ministra. mi
moramo javno odgovoriti.
531
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
ne laži Minister zagotovo
plava v dreku,
532
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
kot vsi ministri.
Plavajo v dreku.
533
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
Zeta pozna moje pogoje,
534
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
Sodelujem zadnjič
in izginem. živ.
535
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Za vedno. jasno?
- V redu.
536
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- Dobro.
- Sedaj pa oprostite,
537
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
Moram se izprazniti.
538
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- Prosim?
- Moram srat.
539
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
Ali se vi ljudje nikoli ne zajebete?
Seveda nikoli ne počneš sranja!
540
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- Tam bomo počakali.
- Bog.
541
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
pridi no
542
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- Roke.
- Hej, umiri se.
543
00:53:19,166 --> 00:53:20,380
kdo si
544
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Poslal nas je stari Španec.
545
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
Ancares?
546
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- Nimam pojma, kako mu je zdaj ime, ampak...
- Nehaj.
547
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Dobro.
548
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
jaz sem marlon,
to je Flaco in to je Vivi.
549
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Prišli smo neoboroženi.
550
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
Želimo le pomagati.
551
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
Pomagati pri čem?
552
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
To ti bo stari povedal.
Zdaj nam morate zaupati.
553
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
Flaco.
554
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
Vse iz nahrbtnika
daj na mizo. Daj no, oba.
555
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- Vsi ven.
- Dobro.
556
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
V redu, na mizo.
In brez neumnosti, jasno?
557
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
Dobro.
558
00:54:03,208 --> 00:54:05,791
- Daj no.
- Dobro, dobro.
559
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Daj mi telefon.
560
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Dobro.
561
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Na delo.
562
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, me slišiš?
563
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, me slišiš?
564
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
srček!
565
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Kako lepo je
da spet slišim tvoj glas, brat.
566
00:55:05,208 --> 00:55:11,750
Hej, s tvojim novim prijateljem sva v hotelu
čez cesto. Zet, pozorno me poslušaj
567
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
in se učiti od starejših.
568
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
Marlon, tukaj nekaj ni v redu,
ampak ne vem kaj.
569
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Imeti moraš odprte oči, prav?
570
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
Ne skrbi.
571
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
Zato sem tukaj.
572
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
Vsi delamo za vas.
573
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
Zdaj pa me moraš poslušati
in ne reci ničesar, dokler ti ne povem.
574
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Držiš me v roki.
575
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
In ko me držiš v roki,
potem imaš veliko srečo.
576
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
In to me zelo moti.
577
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
To je ljubezen, srček.
578
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
To je ljubezen.
579
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
- Elena Faron.
- Dobrodošli!
580
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- Zelo sem vesel.
- Tudi.
581
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
- Hugo Landa.
- Kako si?
582
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- Usedi se.
- Hvala.
583
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Dober večer, gospodje.
- Dober večer.
584
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
Jaz sem Diana Herrera.
Dobrodošli v Kolumbiji.
585
00:56:08,041 --> 00:56:13,666
Diana Herrera in Diana, boginja lova, končno
Vem, kdo je odgovoren za to stranko.
586
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
Očitno veliko veš
o zabavah v Kolumbiji, kajne?
587
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
Da, precej.
Kdo so trije tenorji?
588
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
G. Shepherd, gospod
Ovce, gospod Pes.
589
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, potrebuješ dobrega veterinarja.
590
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
Še vedno je isto sranje.
591
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
Slišal sem za vaš humor.
592
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
Ampak ne skrbi, jaz vozim.
593
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
Ti samo poskrbi za to
da ne bi skrenil s poti.
594
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
Tako je prav. In kakor hočeš
vidiš, tukaj si
595
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
ker DNI želi pojasniti
kaj se je zgodilo v Kolumbiji leta 1987.
596
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Zato ne bi smel biti ugrabljen.
597
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
Ugrabiti? oprosti.
Želimo zakopati bojno sekiro.
598
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
seveda In zdaj govoriš
z golobom miru.
599
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
heca te.
600
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
In raje ga shranite
preden se sproži.
601
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
V redu, v redu. Ste vi Salvador Ancares?
602
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
Da, zelo dolgo.
603
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- In preden so te poklicali ...
- Baena. Eric Baena.
604
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- To že veš. Pa preidimo na stvar.
- Vsekakor.
605
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
Vaša enota je nezakonita
deloval v Kolumbiji
606
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
ujeti terorista.
607
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
Misija se je končala z masakrom.
Potrebujemo odgovorne ljudi.
608
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
Malo bolje definiraj.
609
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
Oseba, ki te je naročila
610
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
streljati na javnem mestu
polna družina.
611
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Ta oseba sedi pred vami.
612
00:57:37,125 --> 00:57:40,041
Alonso, slikaj, prosim.
613
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
20 mrtvih in desetine ranjenih.
614
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
To je že zdavnaj zastarelo, Diana.
615
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
Ne razumem, kaj počnemo tukaj.
To je zastarelo.
616
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Veš česa ne razumem?
Naslednji, Alonso, prosim.
617
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
G. Ancares, imamo vaš posnetek
na dan napada na veleposlaništva.
618
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
Provocira te.
619
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
Ali opazite kaj nenavadnega?
620
00:58:07,083 --> 00:58:09,625
Pazi, kaj govoriš. Ne.
621
00:58:09,708 --> 00:58:12,041
ne?
622
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Ne, vse je normalno.
Klasična tajna služba.
623
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
Ali ti ni čudno?
da je samo vrhovni poveljnik
624
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
Operacija Ciénaga preživela?
625
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
In to je še bolj sumljivo
da ga je morilec hotel samo ugrabiti.
626
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
Je bil moj ugrabitelj najden?
627
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
Ne, ni posneto.
628
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
Prav tako ne storilci
napadi na veleposlaništva.
629
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Seveda ga niso našli.
630
00:58:35,958 --> 00:58:42,708
Potrebno je veliko denarja, sredstev, ena Diana, boginja lova, kot je
vas, da bi dosegli tako raven profesionalnosti in nevidnosti.
631
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
In vse to že veš
ker točno veš kdo jih je najel.
632
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
In povedali vam bomo. V svojem času.
633
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
V redu, eno vprašanje.
634
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
Ste v zadnjih mesecih
bil v stiku s pokojnikom?
635
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
To vemo.
636
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Samo potrditi ga morate.
637
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
Pravilno je.
638
00:59:03,250 --> 00:59:07,541
S Celio se je obrnil novinar
mesec nazaj.
639
00:59:07,750 --> 00:59:09,005
Halo?
640
00:59:09,125 --> 00:59:14,880
Vedela je veliko podrobnosti o Ciénagi i
želela je govoriti z vsemi nami za poročilo.
641
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
To se ne bi smelo zgoditi.
642
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
Preveč je bilo civilistov.
Ušlo je izpod nadzora.
643
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- Ste bili v stiku z njo?
- Ne.
644
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
A srečalo se nas je pet
dogovorimo se kaj narediti.
645
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
LONDON (VELIKA BRITANIJA)
646
00:59:29,833 --> 00:59:35,458
Celia nam je povedala, da novinar ve vse
o operaciji in ni želela razkriti vira,
647
00:59:35,541 --> 00:59:41,791
vendar je vedela stvari, ki jih lahko vemo samo mi
vpletenih. Sestanek je bil zato zelo napet.
648
00:59:43,208 --> 00:59:45,880
Ste lahko bolj natančni?
649
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
Igrajo se z nami.
650
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
Vsak trenutek bo odšel.
651
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
Poglejmo...
652
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Veste ime novinarja?
653
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
Ali tajna služba ve, da si neumen?
654
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
G. Ancares, pazite se.
Nismo v Španiji.
655
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
Še enkrat vas bom vprašal.
656
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
Veste ime novinarja?
Da ali ne? Enostavno, tudi za vas.
657
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Novinarja ni bilo.
658
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
Novinar je bil vaba
da nas likvidirajo.
659
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
Kdo te hoče likvidirati?
660
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
To postaja dolgočasno, Diana.
Ne premikamo se.
661
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
Bi bili tako prijazni
nam je torej povedala kdo je?
662
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
kaj se dogaja
663
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
Prekleta nadloga.
664
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- Si slišal to?
- Da.
665
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
Nismo edini, ki prisluškujemo.
666
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
Signal prihaja iz hotela. Nad nami.
667
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
Šef, pojdi
in poglej skozi okno.
668
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
Nekdo vohuni za nami.
669
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
Zakaj si izginil?
po incidentu v Talinu?
670
01:00:45,666 --> 01:00:50,750
Ker sem tako veliko
prestrašil, da sem se praktično posral v hlače.
671
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Lahko bi prosili za pomoč CNI.
672
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
seveda
673
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Lahko bi.
674
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Ampak nisem.
Zakaj?
675
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Naj te ne skrbi, Diana.
676
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Nekdo nas je izdal.
677
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
Nekdo iz CNI
678
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
ali kakšne druge storitve
z občutljivimi informacijami.
679
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
Dvajset mrtvih v tuji državi
je dovolj občutljiva.
680
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
Od zdaj naprej se ne bo nič zgodilo po naključju.
681
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
Ker so naključja, Diana,
v našem poslu ne obstajajo.
682
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
ne razumem kaj misliš
683
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
Da so sranje, v katerem plavamo
globoko dvanajst nadstropij.
684
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
To nadstropje, midva,
685
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
smo sranje do tukaj.
686
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Če se bomo še naprej igrali vohunske igre,
687
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
sranje bo naraslo
vsaj še osem nadstropij.
688
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
Zato se odločite.
689
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- 20. nadstropje
- Potrjeno.
690
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
20. nadstropje, soba 20-06.
691
01:01:50,250 --> 01:01:55,166
- Vivi, pojdi. - Kjer točno želimo
prišel z vsem tem sranjem?
692
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
Ponovimo.
693
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.
694
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
Leta 1987, na najpomembnejši dan
Festival cvetja v Medellínu,
695
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
je prišlo do prelivanja krvi.
696
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Pokol je bil pripisan
poravnavo kartela.
697
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
Dokler nismo odkrili, da skupina
Španski vohuni brez našega soglasja
698
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
deloval in bil odgovoren
za operacijo.
699
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
In zdaj jih nekdo likvidira.
700
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, Teov
prvorojeni sin in dedič cesarstva.
701
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
V redu, čisto.
702
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Vse je čisto. Povzpeti se.
703
01:03:07,583 --> 01:03:10,000
Dobro.
704
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
pred 37 leti
705
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase je izgubil očeta
v površni operaciji.
706
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
On te išče
in gre za vsemi vami.
707
01:03:20,500 --> 01:03:26,041
Odkrili smo ga in želimo vedeti, kaj se je zgodilo prej
ampak še en kos takšnega sranja se nam vrne v obraz.
708
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- Novice?
- Vse je posneto.
709
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
Šef, v sobi imaš krta.
710
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
Bubica oddaja v živo.
711
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
Sledi IP-ju.
712
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- Piše Medellín.
- Medellin?
713
01:03:39,750 --> 01:03:41,963
Neka kmetija.
714
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
To je La Ciénaga.
715
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
Šef, to je Esteban Furiase.
716
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
Razumeti morate situacijo.
717
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
Nekdo v tvoji sobi
718
01:03:51,541 --> 01:03:57,000
Krt je Estebanov kartel Furiasa. Kašljaj, če
želiš, da se razideva, a bo ta oseba opazila.
719
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Videti je, da je primer rešen.
720
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
Svojega morilca že imamo, kajne?
721
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
Videti je, kot praviš, Elena.
722
01:04:05,208 --> 01:04:08,958
Da Esteban Furiase maščuje smrt
njegovega očeta, je trdna domneva,
723
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
ampak še vedno je samo ugibanje.
724
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
Ali imate dokaz
da za umori stoji Esteban Furiase?
725
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
Prijeti ga, izročili ga bomo.
726
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- Ne, ni tako preprosto.
Zakaj?
727
01:04:18,916 --> 01:04:21,005
Esteban Furiase bo izročen
728
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
samo s celotno zgodbo.
Najpomembnejše manjka.
729
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
Tako smo spet na začetku.
730
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Zakaj si ti edini preživeli agent?
731
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
razumem
732
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Kaj razumeš, Ancares?
733
01:04:35,750 --> 01:04:38,791
Razumem, v čem je problem.
734
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Odklopimo jih.
Razstrelili ji bomo bobniče.
735
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Izvoli, kreten.
736
01:04:51,333 --> 01:04:56,708
V redu, šef. Zaplešiva salso, srček.
Upam, da si fit, stari strahopetec.
737
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
Potrebujem jih takoj
varnostni protokoli La Ciénage. Takoj!
738
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
v redu
739
01:05:03,166 --> 01:05:05,625
Naj nehamo?
740
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Ne, vse je v redu.
741
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Torej Esteban Furias.
742
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
Eno od dveh: ali ne
743
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
dovolj dokazov ali pa se bojite
njegovi močni prijatelji.
744
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
Vsi smo se že srečali
v tej situaciji, Diana.
745
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- Ali še vedno živi v La Ciénagi?
- Ja, še vedno živi tam.
746
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
Skoraj nikoli ne zapusti posesti. Zakaj?
747
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
La Ciénaga je bila nekoč trdnjava.
748
01:05:30,250 --> 01:05:32,380
Nemogoče je bilo vstopiti ali ven.
749
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Zagotovo je še vedno tako, kajne?
750
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Točno veš, kako to gre, kajne?
751
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
Če vstopite v hišo gospoda Furiaseja,
to bi bila vojna napoved.
752
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Še posebej brez dokazov.
753
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, vstopi.
754
01:05:50,041 --> 01:05:51,546
Ugotovite pravilno.
755
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Ne pušča sledi
in vsi smo srečni.
756
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Pod "kot mora biti"
misliš kot ti v operaciji Ciénaga?
757
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Ne, tega še ne odobrimo.
758
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
Prepričan sem
759
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
da nam nekdo drug prisluškuje.
760
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
Ne dovolite, da vas zataknejo.
761
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Položimo karte na mizo.
762
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
V redu, Diana?
763
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
Kaj hočeš od mene?
764
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
To sem ti že povedal.
765
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Oseba, odgovorna za pokol.
766
01:06:25,833 --> 01:06:27,088
Potem pa gremo.
767
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Pripravite zaščito.
768
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Pravi odgovorni.
769
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Hočemo Casiela.
770
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casiel?
771
01:06:41,000 --> 01:06:43,255
Jim tega nisi nikoli povedal?
772
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Veste, kdo je Casiel?
- Ne.
773
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancares,
774
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
kdo je casiel in zakaj
775
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
ni v naših datotekah?
776
01:06:52,041 --> 01:06:53,630
Ti kreteni to vedo.
777
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Kdo je Casiel?
778
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- Tega ne morem reči.
- Si gluh?
779
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
Nekaj te sprašujem.
780
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
To ti mora starec povedati.
781
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
Samo nas pet iz La Ciénaga
vedelo je za to ime.
782
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
In Casiel.
783
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Ali pa mi boš povedal, kako si
pridi v Casiel ali pa končamo tukaj.
784
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
Ne, informacije ne prihajajo od mrtvih,
ampak iz klana Furiase.
785
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
Torej nekaj spregledate
ali pa nas partnerji vlečete za nos.
786
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
Na operaciji pred tremi tedni
smo odkrili
787
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
da Furiase skriva podatke
več kot 30 let.
788
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Insajder nam je dal dragocene informacije.
789
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
Dobro, Andresito.
790
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
Ali vidite kamero?
791
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Zdaj ji boš vse povedal
kar si nam povedal.
792
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
Tako so stvari.
793
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
pridi no Sprostite se.
Nič se ti ne bo zgodilo.
794
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
Denar in vstopnica sta pripravljena. nič
to se ti ne bo zgodilo, človek. Daj no.
795
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
Šef je bil
obseden s tistim Špancem Ancaresom.
796
01:08:01,750 --> 01:08:06,708
Ukazal je pobiti vse
njegovi kolegi z veleposlaništev.
797
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Želim, da damo vse od sebe.
798
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- Jaz bom poskrbel.
- Seveda. Ne, stari, ne skrbi.
799
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
- Andresito. Živjo draga.
- Pazite se, šef.
800
01:08:17,625 --> 01:08:22,041
Ko je šef odšel, sem vstopil v hišo in
kloniral svoje računalnike. Slišiš?
801
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
Odpirala sem predale
in notri našel manjši računalnik.
802
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
Tudi njega sem kloniral.
803
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
In potem sem opazil ovojnico.
804
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
Odprl sem jo in notri je bila kartica
z ročno napisanim imenom.
805
01:08:37,208 --> 01:08:39,875
Kako je bilo ime?
806
01:08:43,250 --> 01:08:45,583
Casiel.
807
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
Tam je.
808
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Našli smo skrito mapo
na Furiasovem računalniku.
809
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Kdo je Casiel, g. Ancares?
810
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
S svojo izjavo in računalniškimi dokazi
lahko ujamete Furiase.
811
01:09:01,541 --> 01:09:05,458
To bi bilo enako vojni napovedi
če bi se oglasil pri Furiaseju.
812
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
Poleg tega je Andresito
je bil dva dni po tem posnetku mrtev.
813
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
Vau, kakšno naključje.
814
01:09:12,041 --> 01:09:14,338
Dobro.
815
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
Dobil boš Casiela, če boš zagotovil varnost
jaz in moja družina.
816
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
To lahko zagotovite
samo če Esteban Furiase pade, v redu?
817
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Vaša odločitev. Naredi ali ne.
818
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
kam greš
819
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
Prižgal bom.
820
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Imate veliko za razpravljati.
821
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
In še nekaj: v tej sobi
je vojak Furiasa.
822
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- Ozvočil je mikrofone, kamere ...
- Za njim!
823
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
moj bog...
824
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
Počasi, Diana.
825
01:09:47,458 --> 01:09:51,046
Za začetek je vse v redu.
Uspelo nam je motiti njihov signal.
826
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Moja ponudba ni predmet pogajanj.
827
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Jaz hočem Estebana, potem pa ti dobiš Casiela.
828
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
To želim pisno, Elena.
829
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Jaz sem proti temu.
- Ne.
830
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Ko bo tega konec,
vi trije pridite v mojo pisarno.
831
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- Diana.
- Ne zdaj.
832
01:10:13,208 --> 01:10:15,791
Roke imejte odprte.
833
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Nadaljujte s spremljanjem.
834
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
ti si kreten
ampak tudi genij, Marlon.
835
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
Ti si star lisjak, šef.
836
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
Ancares, kdo je Casiel?
837
01:10:33,750 --> 01:10:37,916
Počasi, Zeta. Skoraj smo tam
razkrinkal svojega človeka v DNI,
838
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
torej so očitno posredovali
in v CNI ter nas razkrinkal.
839
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
In počasi s Casielom.
840
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
Trenutno ne moremo reči ničesar.
841
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
Ali je rekel
za koga je delal?
842
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
Samo če je posrednik
843
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
ponudil denar za zvok
kamere in mikrofoni.
844
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
Novinar, mediator...
Furiase dela domačo nalogo.
845
01:11:07,750 --> 01:11:12,291
Obstaja pa tudi dobra novica. DNI se strinja
pod vašimi pogoji v zameno za Casiela.
846
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
Ancares, kdo je Casiel?
Zakaj CNI nima ničesar o njem?
847
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Kaj hočejo Kolumbijci od Casiela?
848
01:11:20,666 --> 01:11:23,791
Nimam pojma in me ne zanima.
849
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Je bil naš agent?
850
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
Je on ukazal?
851
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
zato je s poti?
852
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, kdo je to? Zakaj ga ščitiš?
853
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
kaj je nič ne slišim.
854
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
kaj se dogaja
855
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
Povezava je prekinjena.
856
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
Zakaj mislite?
da je casiel moški?
857
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Casiel je ženska?
858
01:11:53,458 --> 01:11:57,375
Z vsemi svojimi vrlinami in pomanjkljivostmi je
najbolj zvest agent, kar jih je služba kadarkoli imela.
859
01:11:57,458 --> 01:12:02,380
Vprašali smo o Tirapu, dala nam ga je
Tirapua, nepredstavljivo žrtvovan.
860
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Vaše ime.
861
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Je še živa?
862
01:12:07,958 --> 01:12:12,171
Lahko ti povem njeno ime,
ampak nikoli ne boš dobil Casiela.
863
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Zakaj?
864
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Ker tisti Casiel ne obstaja več.
865
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Ne deluje več kot pri nas.
866
01:12:18,333 --> 01:12:20,671
Toda njena zvestoba živi naprej, kajne?
867
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
Ne glej me tako.
Zato si izbral njenega sina,
868
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
ker si vedel, da bo končal.
869
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Ne igrajte se z ognjem.
870
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
Igramo se z njim
v tem življenju in naslednjem.
871
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
Casiel je Pilar.
872
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
In to je konec tega pogovora.
873
01:12:34,250 --> 01:12:35,296
pridi nazaj
874
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
Preverite motnje signala.
875
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- Bo trajalo dolgo?
- nimam pojma.
876
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
Morate vedeti.
877
01:12:40,791 --> 01:12:42,255
ne vem
878
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Kakšno vlogo je imela Pilar v Ciénagi?
879
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Tega še ne morem reči.
880
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
Odkar veš
da je Iago tvoj sin?
881
01:12:59,666 --> 01:13:03,255
To je moja družina, Elena.
Vedno sem bil korak pred tabo.
882
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
Mu boš povedala?
883
01:13:04,791 --> 01:13:08,500
Vse ob svojem času. Zaenkrat pusti
vsi mislijo, da je Casiel moški.
884
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
Zakaj mi to govoriš?
885
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
Če ne preživim,
narediti moraš vse
886
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
ja te riti
odstranite furiaze.
887
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
Saj veš, da je Kolumbija uradno
ne bo se dotaknil Furiase.
888
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Preveč je močan.
889
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
Toda želijo pomagati vaši ekipi.
890
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
Ali si shizofrenik, Elena?
Ali vidite ekipo tukaj?
891
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Vi ste naš najdragocenejši agent
zaradi svojih stikov.
892
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
upokojen sem.
893
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- Upokojenci gredo na ribolov.
- Ancares, želim Furiase,
894
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
in cena je Casielejeva identiteta.
895
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Mi ujamemo Furiase, vi odkrijete Casiela,
896
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
in varujem tebe in tvojo družino.
897
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
Potem pojdite na ribolov, kolikor želite.
898
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Ko ne bom več plaval v dreku,
mogoče bom na to počakal.
899
01:13:57,875 --> 01:13:59,130
si tam
900
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
hej Kaj se je zgodilo?
901
01:14:02,458 --> 01:14:06,375
Ugotovite, zakaj me ne slišite.
Signala ni več. Kaj smo zamudili?
902
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
To ti sploh ne bo všeč, Marlon.
903
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
Sem na poti.
904
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
v redu
905
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Spakiraj, moramo v Medellín.
906
01:14:16,875 --> 01:14:19,208
gremo
907
01:14:31,291 --> 01:14:35,708
GUATAPÉ (KOLUMBIJA)
908
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
Kaj je rekel tisti častnik?
909
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
To nas kupi 250.000 dolarjev
15 minut teme.
910
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
Dogovorili smo se za 30 minut.
911
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Dobrodošli v Medellín, Kolumbija.
912
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
Čez petnajst minut bomo tam
duhovi v tem labirintu.
913
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Po tem smo goli.
914
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
Če želimo odnehati, je zdaj pravi čas.
Vi se odločite.
915
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, prosim.
916
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
Dobro. Dobrodošli v La Ciénaga,
917
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
Posestvo Papa Tea.
918
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
Opremljen z najboljšo tehnologijo,
919
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
varnostne kamere s senzorji gibanja
920
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
in biometrične senzorje v hiši.
921
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Vaš stik izklopi varnost?
922
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
ne Za 250 tisočakov je samo izključeno
pasivna zaščita.
923
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
Prevzamem generatorje.
924
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
Pojma nimam, kdo sta
925
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
skrbi za te kretene.
926
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Koliko ljudi?
927
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
Dvanajst na posestvu
in nekaj zaupnih v hiši.
928
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
Spalnica?
929
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
Po velikosti naj bi bil tisti,
930
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
torej Esteban
in Miss Venezuele 2015 spita tukaj.
931
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
In v tej otroci.
932
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- Koliko otrok?
- Dva. Fantek in punčka.
933
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
V živo
s svojo taščo.
934
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
- Moraš biti pravi strahopetec ...
- Želim ga živega.
935
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
Dokumenti, prenosi,
plačila morilcem.
936
01:16:03,833 --> 01:16:10,921
Da bi ga izročili, moramo dokazati umore na veleposlaništvih,
štiri fotografije iz prenosnika niso dovolj. jasno?
937
01:16:11,041 --> 01:16:15,500
Petnajst minut. Hitro in čisto. Ko vzamete
paket, prevzame Marlon na zbirnem mestu.
938
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
Tako je prav.
939
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
Zeta. živ.
940
01:16:21,000 --> 01:16:23,708
Zelo dobro. Flaco. Živela.
941
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Ura do izpada elektrike.
942
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
eno uro.
943
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
Kaj se je zgodilo?
944
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
Fantje, kaj pa luč?
945
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Pošlji petico tja.
946
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
kaj se dogaja
947
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Šef, v La Ciénagi ni elektrike.
948
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
Generator?
949
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
Nekdo ga je sabotiral.
950
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Peljamo otroke.
- Draga, kaj se dogaja?
951
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Draga, zbudi se.
952
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- Zbudi se, princesa.
- Dragi, moj princ.
953
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- Vse bo v redu.
- Zbudi se, srček.
954
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- Vse bo v redu.
- Je kaj narobe?
955
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- Vse bo v redu.
- Zmanjkalo je elektrike.
956
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
Peljite otroke v dnevno sobo.
957
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
Daj no, srček. gremo torej.
958
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
Je vse v redu?
959
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
to.
960
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
Naj vsi možje preiščejo polje.
961
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
Če pa kaj potrebuješ,
vzemi zdaj.
962
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Iz pisarne.
963
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Pokličite okrepitve, paravojaška enota.
964
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Previdno, kajne.
965
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Gremo!
966
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
gremo
967
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Minilo je deset minut.
968
01:19:20,583 --> 01:19:22,541
NI SIGNALA Kaj je to?
969
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- Ni signala.
- Pomiri se.
970
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
Skrij se za kavč.
971
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
Anita, pridi sem. Vzemi to.
972
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
Prihajajo pome.
973
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- Esteban, kaj je?
- Zaščitite otroke.
974
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- In ti?
- Zaščitite otroke!
975
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
Takoj se vrnem. Ne premikaj se.
976
01:19:42,958 --> 01:19:45,875
- Dobro skrbi zanje.
- Da.
977
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
hitro! Moramo zaščititi šefa!
978
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Streljaj!
979
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
Je vse v redu?
980
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Dve minuti. Moramo iti.
981
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Spravi jih od tu.
982
01:23:07,375 --> 01:23:09,755
Odloži orožje, Furias.
983
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Vrzi stran! Zastor se je dvignil.
Dvignite zaveso.
984
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Prevaral si me.
985
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Kaj za vraga počneš?
986
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Samoobramba. gremo
987
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Po besedah Marlona elektrika deluje.
988
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
Paravojaška enota je na poti.
989
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
Zeta, ali imaš Esteban Furiase?
990
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- Ne sprejmejo nas.
- Zeta!
991
01:24:12,500 --> 01:24:17,208
- Paravojaška enota bo prišla vsak trenutek.
- Ancares, spravi jih ven.
992
01:24:45,416 --> 01:24:49,916
Šef, paravojaška enota je prišla.
Težko bo spraviti svoje ljudi ven.
993
01:24:50,000 --> 01:24:52,505
- Pridi.
- Spravi jih ven.
994
01:24:52,625 --> 01:24:55,875
- Marlon, zbirališče.
-Ranjena je.
995
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Gremo! hudiča! Premakni se!
996
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
vstopite!
997
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Daj no!
- Hitro. gremo
998
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
vstopi.
999
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Daj no, vozi! Vozi!
1000
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Konec je.
1001
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
vem
1002
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Plin!
- Furiasejev mobilni telefon.
1003
01:26:33,750 --> 01:26:35,796
Na srečo jih je bilo le dvanajst.
1004
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
Dvanajst, 24, 36 ...
1005
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- Kakorkoli že.
- Ne trudi se.
1006
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
Dobro.
1007
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
Dedek, vračamo se.
Oba sta živa in zdrava.
1008
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
V redu, super.
1009
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Dobro.
- Dobro.
1010
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Dobro, super. Odlično si opravil.
1011
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Dobro, Zeta. Furije?
1012
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- Mrtev.
- Kaj?
1013
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
Alfa ga je ubila.
1014
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Sranje. ampak zakaj?
- Samoobramba.
1015
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
Furiasejev mobilni telefon.
1016
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
Vsaj nekaj imamo.
1017
01:27:20,833 --> 01:27:24,666
hvala Dobro delo.
Poglejmo, kaj bomo našli.
1018
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Zelo dobro delo.
1019
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Dobro delo? Furiase je mrtev.
1020
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
Zakaj si tako potrt?
1021
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Bi raje bil mrtev?
1022
01:27:36,666 --> 01:27:38,380
ne
1023
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Ena baraba manj.
Vsi smo veseli tega, Iago.
1024
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
dobro je
1025
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
Krogla v neprebojnem jopiču, boli,
ampak jo je bilo samo strah.
1026
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Morate biti ponosni
na njegovo bedno službo.
1027
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Ti si nečloveški.
1028
01:27:58,291 --> 01:27:59,755
Previjanje nazaj.
1029
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- To?
- Ja, lajaj.
1030
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
ne vem
1031
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- Ja, vrni ga.
- Dobro.
1032
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
kako si
1033
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- Vse je v redu. hvala
- Dobro.
1034
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- Imate kaj?
- Ne, nič še.
1035
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- Je kakšna dobra novica iz mobilnega telefona?
- Ne.
1036
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
Nič še.
1037
01:28:21,958 --> 01:28:23,338
V redu, v redu.
1038
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Zdaj si ti na vrsti. Kje je Casiel?
1039
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
Najprej si opomore. Pogovarjala se bova kasneje.
1040
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Alpha, dogovor je bil Furiase. živ.
1041
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
Mrtev ali živ.
Imate dokaze proti njemu.
1042
01:28:36,666 --> 01:28:38,546
Imaš njegov mobilni telefon.
1043
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
Nekaj ti bom povedal.
1044
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
Ko ugotovimo
kar je na mobitelu, se bova pogovorila.
1045
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
Casiel, ali nihče ne gre nikamor.
1046
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- Elena.
- Pridem.
1047
01:28:47,750 --> 01:28:50,166
Dobro, Ancares.
1048
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
To je vse.
1049
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
Čas je, da spregovoriš.
1050
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Kje je Casiel?
1051
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Zakaj si tako zaščitniški do nje?
1052
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Ja, ščitim jo.
1053
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Jaz jo ščitim.
1054
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Kako veš, da je Casiel?
ženska? To vedo samo mrtvi.
1055
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Podcenjuješ me.
Izkopal sem ta primer.
1056
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Lovimo jo že leta.
1057
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiel je bil ...
1058
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
... naš najpomembnejši vir informacij.
1059
01:29:29,416 --> 01:29:34,250
Dostop do La Ciénaga je bil nemogoč,
torej je servis naredil edino kar je lahko.
1060
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
Poslali so žensko.
1061
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
Ženska s popolnoma
tajna identiteta in vloga.
1062
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
Takrat ji je bilo ime Sara Varela.
1063
01:29:42,875 --> 01:29:47,833
Nacionalni policiji se je pridružila, ker je njen oče
je bil eden od policistov, ki jih je ubil Tirapu.
1064
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- Naj živi Guardia Civil!
- Na zdravje!
1065
01:29:54,583 --> 01:29:58,416
Bila je izjemno motivirana.
Zato je bila za nas tako dragocena,
1066
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
ker bi do konca
ostal zvest.
1067
01:30:06,333 --> 01:30:10,666
V Kolumbiji naj bi prišlo do skušnjave Boga
jeza - in tako doseči Tirapu. - Sara.
1068
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
- Inés. vesela sem
- Vesel sem.
1069
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
- Eric.
- Kako si? vesela sem
1070
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
- Lucas.
- Vesel sem.
1071
01:30:17,750 --> 01:30:24,421
Furiase je ostal brez žene in zlezla je v njegovo posteljo
se je zdel razumen način za pridobivanje informacij.
1072
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
Oh, hudiča.
1073
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
Lepo, kajne?
1074
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Povprečje.
1075
01:30:28,958 --> 01:30:30,380
Povprečje?
1076
01:30:30,500 --> 01:30:33,333
Sara, tukaj La Ciénaga.
1077
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Skozi te tri cone
izmenjujemo informacije.
1078
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
Potrebujemo ime.
1079
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
Vse smo ji predstavili,
1080
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
in jo pretvoril
tajnemu agentu.
1081
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
Sara Varela je izginila
in postala Ana Vázquez.
1082
01:30:51,625 --> 01:30:57,250
Toda za vsak slučaj smo jo poimenovali Casiel,
akronim. Začetne črke naših šestih imen.
1083
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
Samo šest nas je poznalo to ime.
1084
01:31:00,583 --> 01:31:03,416
in? - Bila je boginja. - Bomo? Tukaj.
1085
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
Furiaza je bila pod njenimi nogami.
1086
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
Theo Furiasa
svoje skrbi je utopil v Sausalitu,
1087
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
mesto za bogate
v predmestju Medellína.
1088
01:31:20,125 --> 01:31:25,291
Casiel je bil vse, kar smo potrebovali
vrzite ga ven kot vabo in počakajte, da ugrizne.
1089
01:31:25,583 --> 01:31:27,130
In ugriznil je.
1090
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, kdo je to dekle?
1091
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- Anna, gospod Furiase.
- Vesel sem.
1092
01:31:42,500 --> 01:31:47,750
Sara je postala Teova najljubša zabava. Začela je
je videti in slišati vse vrste stvari. In tako plemenito.
1093
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
Pa tudi družba je tako prijetna.
In to je čudovito.
1094
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
pridi Za Furiase, seveda.
1095
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- To je...
- Vau!
1096
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Ja, to potrebuješ.
1097
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Darilo, ki...
1098
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
Vsak ponedeljek je oddala poročilo.
1099
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Seveda sva se spoznala inkognito...
1100
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- Je vse v redu?
- Da.
1101
01:32:38,541 --> 01:32:42,375
Zgodilo se je neizogibno.
Vse se je zapletlo.
1102
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Pustimo vse to za sabo.
1103
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Ostale lahko pošljem notri.
1104
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
jaz ne grem
dokler ne snamem tega barabe.
1105
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
Tvegala je življenje, da bi izvedela vse
1106
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
o orožju
ki ga je Tirapu kupoval od Furiase.
1107
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
Dan, ura, kraj, vse.
1108
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
Popolno delovanje,
razen ene podrobnosti.
1109
01:35:30,958 --> 01:35:33,713
Tirapu bi moral biti češnja na torti
1110
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
za tako veliko žrtev,
ampak tisti dan je šlo vse narobe.
1111
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
Z njo grem na Praznik cvetja.
1112
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- Potem pa se zabavaj.
- Da.
1113
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Vrnemo se do 17. ure.
1114
01:35:47,333 --> 01:35:51,375
- Seveda bom tam.
- Pazi se, prav? Super.
1115
01:35:59,000 --> 01:36:03,583
Operacija je šla narobe
ko so posredovali civilisti.
1116
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
In postalo je
1117
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
še slabše.
1118
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Še enega, prosim.
1119
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Neumna kurba!
1120
01:36:27,750 --> 01:36:30,083
Za ljudi doma, kot pravimo pri nas.
1121
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Imate klic.
1122
01:36:32,083 --> 01:36:34,541
Oprostite.
1123
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
pridi no oče!
1124
01:36:39,458 --> 01:36:42,250
Ta ženska te vleče za nos.
Ona je kos sranja.
1125
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
In za trenutek
1126
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
S Saro sva želela pripeljati do konca
kot vsaka druga misija, ampak...
1127
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Kdo za vraga si ti?
1128
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
mama!
1129
01:37:30,250 --> 01:37:34,541
Bili smo premladi. Nihče od nas
ni bil pripravljen na to, nihče.
1130
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Mami!
- Nihče.
1131
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
Zbudi se!
1132
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
Samo hotel sem jo spraviti od tam.
1133
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Vsi smo bili na nek način krivi.
1134
01:37:50,750 --> 01:37:53,583
Tisti dan smo vsi umrli.
1135
01:37:53,833 --> 01:37:56,833
Kaj se je zgodilo po Ciénagi?
1136
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Poglej.
1137
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
torej. Mahajte takole.
1138
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
Potegnili so nas iz Kolumbije,
nekaj časa skrival,
1139
01:38:15,500 --> 01:38:19,125
in v Španiji osredotočen
smo pri tem, kar je pomembno:
1140
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
ustvariti družino.
1141
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- Imela sva sina ...
- O čem govoriš?
1142
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
-... in želeli smo...
- Jebi se!
1143
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- Pomiri se.
- O čem govoriš?
1144
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
Zeta!
1145
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- Moral bi ti odtrgati glavo.
- Pomiri se!
1146
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- Prisežem ti, klovn.
- To je ukaz! nehaj!
1147
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- Ti si klovn!
- Utihni, prekleto.
1148
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- Ne dotikaj se me.
- Dovolj!
1149
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
Ti si klovn, stari.
1150
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- V redu, dovolj, človek.
- Jebi se. Klovni!
1151
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
Je vse v redu? Zeta.
1152
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
poslušaj...
1153
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Ne vem kaj je med vama.
1154
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Vem pa, da je Casiel streljal
na festivalu.
1155
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Torej pusti sranje
in mi povej kje je.
1156
01:39:45,583 --> 01:39:51,458
Naš načrt je bil, da izginemo s pomočjo službe.
Toda ko je naš sin dopolnil eno leto,
1157
01:39:51,541 --> 01:39:56,458
so nam povedali, da sta Columbia in klan Furiase
preiskujejo kdo stoji za pokolom.
1158
01:39:56,541 --> 01:39:59,588
Če bi izvedeli, bi bili mrtvi.
1159
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
CESID nas je rešil,
1160
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
ker so samo mi
tako bi lahko zaščitil.
1161
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
To je tvoj cilj.
1162
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
Informacije, ki jih potrebujete, imate
za novo življenje.
1163
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
Zato so ponaredili našo smrt
in nas pokopal.
1164
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
Sara je postala Pilar,
in jaz Salvador Ancares.
1165
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Sara je prestopila mejo
1166
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
za katero storitev nikoli
ne bi prevzel odgovornosti.
1167
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Zato so nas potegnili iz Španije
z novimi identitetami.
1168
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
In oba sva bila pripravljena
začeti novo življenje,
1169
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
daleč od Španije,
1170
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
vendar je preveč
zgodilo med nama.
1171
01:40:39,291 --> 01:40:41,588
Bil sem edini, ki je prišel na letalo.
1172
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
Ancarese, tisti Pilar, Casiel,
1173
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
kakorkoli že ji je ime
kje jo lahko najdemo?
1174
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
nimam pojma
1175
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
Ste se slišali s sinom?
1176
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Nobenega znaka ali glasu.
1177
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.
1178
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
To smrdi do neba, kajne?
1179
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Še vedno ne vem
od kod prihaja smrad
1180
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
ampak bom izvedel.
1181
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
O čem za vraga govori ta klovn?
1182
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- Zeta, vem, da je težko.
- Kaj?
1183
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
Težko je prebavljivo.
1184
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
Ancares mi je povedal, da v DNI,
in uspelo nam je povezati tvojo mamo
1185
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- z operacijo Ciénaga.
- Kaj?
1186
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- Moja mama, agent?
- To je težko razumeti,
1187
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
vendar Ancares ne laže.
1188
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
Spravljaš me ob živce.
1189
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
Kdo laže in kdo ne?
Hočem razlago.
1190
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- In dobil ga boš.
- Povej mi zdaj.
1191
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
res mi je vseeno. Povej mi
1192
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
Pogovarjala se bova kasneje.
1193
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
Ali vemo, koliko ljudi je?
umrl na operaciji?
1194
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
Do zdaj so jih našteli 15, a jih je več.
1195
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
bomo videli
Furiase nam ne more povedati ničesar več.
1196
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
Ampak na mobilnem telefonu
informacij je veliko, kajne?
1197
01:42:48,833 --> 01:42:51,213
Poglejmo, kaj bomo našli.
1198
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- Se je še kaj pojavilo?
- Ne. Zdravo.
1199
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
kako si Je vse v redu?
1200
01:42:55,125 --> 01:42:56,338
to.
1201
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Ali vemo kaj? Ga imamo?
- Negativno.
1202
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel je ženska.
Večkrat je spremenila identiteto.
1203
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Njeno trenutno ime je Pilar,
1204
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
samo koristno
kar nam je povedal Ancares.
1205
01:43:10,291 --> 01:43:11,796
dobro...
1206
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Ta lik nas vleče za nos.
1207
01:43:14,750 --> 01:43:16,880
Dobro.
1208
01:43:17,000 --> 01:43:19,755
Poglejmo, kaj še
lahko iz njega iztisnemo.
1209
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Odpeljite Špance v hotel
1210
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
medtem ko informacijo potrjujemo.
1211
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
Kaj? ne Ni šans.
Letimo v Španijo.
1212
01:43:28,750 --> 01:43:34,333
seveda Kadar koli se lahko vrnete na
Španija, a Ancares ostaja, dokler ne dobimo Casiela.
1213
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- Ni bilo tako dogovorjeno.
- Hočemo jo.
1214
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
Ne vemo, kje je.
1215
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
Lahko pomagamo pri iskanju,
ampak danes
1216
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
letimo z njim.
1217
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- Letalo ne leti.
- Landa.
1218
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
Gospa Herrera, če letalo
ne vzleti v naslednji uri,
1219
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
Poklical bom ministra.
Ali pa predsednik, kar je še huje.
1220
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
seveda
1221
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Zmagali ste, gospa Faron, ampak...
- Dobro.
1222
01:44:00,000 --> 01:44:04,000
... Alpha leti z vami in mi bomo
nadaljuj preiskavo od tam, prav?
1223
01:44:04,083 --> 01:44:06,296
Odlično, zmagovalna situacija.
1224
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- Bil sem vesel.
- Tudi.
1225
01:44:08,291 --> 01:44:12,333
- Tukaj smo, če kaj potrebuješ.
- Enako velja za nas.
1226
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
To življenje je res težko, on...
1227
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Vendar ga imamo radi.
Človek se navadi.
1228
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Od kdaj veš kdo sem?
1229
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Oče mora biti dva koraka stran
pred sinom.
1230
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
In zapustiti družino?
1231
01:44:49,291 --> 01:44:52,125
Ni tako preprosto.
1232
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
Tvoja mati ni bila ustvarjena za to.
1233
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
Hotela je pobegniti iz službe.
nisem.
1234
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
Zato sem izginil.
1235
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
Tako se mi je takrat zdelo
kot upravičena odločitev.
1236
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Zakaj so te hoteli živega?
1237
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
Tudi midva bi naredila enako.
1238
01:45:11,833 --> 01:45:15,791
Radi bi živo srebro
Casien zaupanja vreden človek.
1239
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Bi me enkrat rad?
povedati resnico?
1240
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- Resnica.
- Da.
1241
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Kdo ve, kaj je res?
1242
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ciénaga nas je pogoltnila.
1243
01:45:34,875 --> 01:45:39,000
Kakšno bedno življenje! In nikoli
ni nas več izpljunila.
1244
01:45:39,083 --> 01:45:42,755
Ste v Kolumbiji
Nikoli ne bi mogel odpustiti.
1245
01:45:42,875 --> 01:45:50,166
Vsak dan me je spomnil pogled na tvojo mamo
na to brez nehanja, zato sva se prepirala in jokala.
1246
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
Zbudil sem se in zavpil nanjo,
1247
01:45:54,000 --> 01:45:57,130
sovražil je, stresel, ji je povedal
da grem in da se bom vrnil
1248
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
ko bom pripravljen.
1249
01:46:02,166 --> 01:46:04,875
Ampak to se nikoli ni zgodilo.
1250
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Nekega dne me je poklicala
in rekel, da nisem nihče zate,
1251
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
in da ti je povedala, da sem mrtev,
da ti ne pišem več.
1252
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
Poslal sem ti razglednice.
1253
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
Iz čudovitih krajev, kjer sem bil.
1254
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
Kaj si pričakoval?
1255
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
Odločila se je, da si tega ne zaslužim
obstajati zate
1256
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
Tudi to sem spoštoval.
1257
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Zame si obstajal.
1258
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, vzemi svoje stvari, odletiva domov.
1259
01:46:50,333 --> 01:46:52,958
Pusti jih pri miru, prav?
1260
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
Ne, ne skrbi.
Je bolna starka.
1261
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- Ne moreš je izročiti.
- Odtrgal vam bom glave.
1262
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Sam bom poskrbel za to
da je ne najdejo.
1263
01:47:05,333 --> 01:47:07,666
gremo
1264
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
Najslabše v razredu si bil dober.
1265
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
hvala
1266
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
Se vidimo v Madridu.
1267
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- Konec je.
- Zdravo. vesela sem
1268
01:47:39,208 --> 01:47:41,005
hej
1269
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Elena se moti.
- V čem?
1270
01:47:43,708 --> 01:47:45,880
Tvoja mati je v nevarnosti. pridi
1271
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
o čem govoriš
1272
01:47:48,291 --> 01:47:50,625
Pojdi z mano.
1273
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
Hej, vsi noter!
1274
01:48:06,708 --> 01:48:07,630
Zatočišče!
1275
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
Gremo!
1276
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
Zatočišče!
1277
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
vstopite!
1278
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
Pekel notri!
1279
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
V redu, drži se!
1280
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
Poglej me, kreten!
1281
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Poglej me, kreten!
1282
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Ostani z mano!
1283
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Poglej me!
Poglej me, prekleto! sranje!
1284
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
Gor.
1285
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
Pritisnite tukaj. Pritisni!
1286
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
Poglej me, kreten!
1287
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- Pritisnite, prekleto!
- Ostani z mano, kreten. Ostani buden!
1288
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
Moral bi počakati na moj znak!
1289
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- Sem ga udaril?
- Ali imate video?
1290
01:49:05,250 --> 01:49:07,296
Počakaj.
1291
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
Naj mislijo
1292
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
kot Esteban Furiase
enega je opazil.
1293
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
Toda izvedite napad na vojaško bazo
obkrožen z oboroženimi moškimi
1294
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
ni časa za pripravo?
Hočem dvakrat toliko.
1295
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Dobro. Lahko dobim posnetek?
1296
01:49:39,041 --> 01:49:40,963
Elena se moti.
1297
01:49:41,083 --> 01:49:44,541
V čem? Tvoj je
mati v nevarnosti. Pridi.
1298
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Konec se ne razume.
1299
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
Zaradi letala. To nima nobene koristi.
1300
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- Ali ga je mogoče obnoviti?
- Ne.
1301
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Rekel sem ti, da počakaš.
1302
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
Kaj počnemo zdaj?
1303
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
Ustrelimo ga, pobegnemo, kaj? Ali bomo ...
1304
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Tarča mrtva. Kako je Ancares?
1305
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Danes se poslavljamo
od našega prijatelja Salvadorja.
1306
01:50:56,166 --> 01:51:04,041
Čeprav njegova smrt pušča veliko in globoko praznino
žalost, spomin nanj še naprej živi v naših srcih,
1307
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
in najina ljubezen ne bo nikoli zbledela.
1308
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
Upamo, da bo Salvadorova
družino in prijatelje
1309
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
najti tolažbo
v skupnih spominih.
1310
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
V tem smo z vami.
1311
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
Pepe, je vse v redu?
1312
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
to. Tvoja mama je zgoraj z Andreio.
1313
01:51:30,916 --> 01:51:37,666
"To razumem, prijatelj moj," je odgovorila Dixie.
"Mama bi me grajala, če bi opazila, da treniram."
1314
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
hej Jago je prišel.
1315
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
Z branjem bomo nadaljevali kasneje.
Zdaj bom šel.
1316
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- Zdravo.
- Zdravo.
1317
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
V redu, grem.
1318
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Hvala.
- Ni za kaj.
1319
01:51:52,666 --> 01:51:55,416
Zelo sem te pogrešal.
1320
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Tako si pogumen.
1321
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Odloži orožje.
1322
01:52:56,833 --> 01:52:59,625
Rekel sem, odloži orožje.
1323
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Na tleh.
1324
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Kako ti je uspelo?
1325
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Kako ste našli pet agentov iz Ciénaga?
1326
01:53:25,875 --> 01:53:28,500
Vsak ima svojo ceno.
1327
01:53:30,500 --> 01:53:31,838
Halo?
1328
01:53:31,958 --> 01:53:37,750
- Celia. - Samo trenutek. Ti si ona
vzpostavila stik, te je pripeljala do drugih.
1329
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
Ampak tudi notri so te čakali.
1330
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- Je bila zagotovo novinarka?
- Ne vem.
1331
01:53:42,916 --> 01:53:45,333
- Drugače nas ne bi bilo tukaj.
- Malo bolj natančno.
1332
01:53:45,416 --> 01:53:48,625
Pomiri se, Celia.
Kaj točno je rekla?
1333
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Da ima občutljive podatke o Ciénagi.
1334
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
In napisati knjigo.
1335
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
Kdo je vir?
1336
01:53:56,583 --> 01:53:59,546
- Ni rekla.
- Si ji povedal kaj o njej?
1337
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Seveda nisem.
1338
01:54:02,083 --> 01:54:04,505
Vedela pa je, da nas je šest,
1339
01:54:04,625 --> 01:54:07,338
in da je med nami še ena ženska.
1340
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
To bi lahko vedel
samo nekdo, ki je bil tam.
1341
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Furiasin sin.
1342
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
Ne, Furiasin sin
ga ni bilo na festivalu.
1343
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
Toda Furiasin sin jo je poznal.
1344
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
Izdal jo je in posvaril očeta.
1345
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
Ali ima kaj s Furiaseovim sinom?
1346
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
On je tisti
ki si najbolj želi maščevanja.
1347
01:54:27,375 --> 01:54:29,088
Prav ste imeli.
1348
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Furiase in jaz sva jih želela vse.
1349
01:54:32,125 --> 01:54:33,796
Je omenila Casiela?
1350
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Ne po naključju.
1351
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
Omenimo ime, sledimo jim
1352
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
in vidimo, kam to vodi. jasno?
1353
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
Kdorkoli izgovori ime,
bi bil označen kot ponarejen bankovec.
1354
01:54:47,666 --> 01:54:49,463
Casiel?
1355
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Znaš to črkovati?
- Seveda.
1356
01:54:52,041 --> 01:54:57,500
C-A-S-I... Ko si
predstavljen kot novinar,
1357
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
Celia je vrgla vabo.
1358
01:55:00,291 --> 01:55:03,458
Sporočim, ko bo knjiga izšla.
Bilo je le vprašanje časa.
1359
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- Zdravo.
- Se vidimo.
1360
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Prejeto. hvala
1361
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
Estebana ste uporabili za načrt
in ubijanje agentov.
1362
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
Andresitove laži so te vodile
1363
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
DAYS za globlje praskanje na Furiase
in operacija Ciénaga.
1364
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Zastor se dvigne!
1365
01:55:30,541 --> 01:55:34,750
Ko ste imeli Ancares, Furias vas bolj
ne bi smel. Prevaral si me.
1366
01:55:37,041 --> 01:55:40,666
Ubil si ga,
to ni bila samoobramba.
1367
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
Enako se je zgodilo Ancaresu.
Izdal te.
1368
01:55:46,291 --> 01:55:49,833
Kako veš, da je Casiel?
ženska? To vedo samo mrtvi.
1369
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
Podcenjuješ me.
1370
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
Izkopal sem ta primer.
1371
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Lovimo jo že leta.
1372
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
Obtožil bi te.
Najel si morilca.
1373
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
Ne premikaj se.
1374
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
za koga delaš
1375
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
zase.
1376
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Zakaj hočeš mojo mamo?
1377
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Zakaj hočeš mojo mamo?
1378
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Vse življenje jo lovim.
1379
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Povzročila je masaker.
1380
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
mami
1381
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
mami
1382
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
mama! Pomagajte, prosim!
1383
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Bil sem tam.
1384
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
In videl sem jo.
1385
01:56:54,125 --> 01:56:56,213
mama!
1386
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Zbudi se!
1387
01:56:58,666 --> 01:57:02,166
Medtem ko so moji starši
izkrvavel do smrti.
1388
01:57:04,000 --> 01:57:06,458
Ime mi je Ainara.
1389
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Nič nimam proti tebi.
1390
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
DNI je bil obveščen.
1391
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
Bilo je veliko mrtvih, Ainar.
1392
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
poslušaj me
1393
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
Zdaj boš spustil orožje.
1394
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
Tisti na pasu.
1395
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Odložil ga boš na mizo.
1396
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Konec je.
1397
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Ni izhoda. Zaupaj mi.
1398
01:57:33,750 --> 01:57:36,208
Poglej.
1399
01:57:36,458 --> 01:57:38,791
To je vse.
1400
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Odloži orožje.
1401
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
Dobro.
1402
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
Poglej me.
1403
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Vse bo v redu.
1404
01:57:54,041 --> 01:57:56,375
Samo počasi.
1405
01:57:58,000 --> 01:58:00,375
Tako je prav.
1406
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Odloži ga tja.
1407
01:58:05,625 --> 01:58:08,000
Zelo dobro.
1408
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Živjo Casiel.
1409
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Roke k sebi.
- Bodi pri miru.
1410
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Ne premikaj se. Bodi pri miru.
1411
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
V redu, pritisnite.
1412
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
torej. Pritisnite.
1413
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
Tako dobro je.
1414
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- Ne dotikaj se!
- Bodi pri miru.
1415
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Pritisnite, s strani.
1416
01:59:13,541 --> 01:59:16,000
Tako dobro je.
1417
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Izvolite.
1418
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
To je bilo nepremišljeno od tebe.
1419
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
Vse ste vedeli od začetka.
1420
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Hvala, Zeta. res.
- Elena.
1421
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
prihajam
1422
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
dobro je
1423
02:00:38,916 --> 02:00:40,421
mami
1424
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
hej govori z mano
1425
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
govori z mano
1426
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Konec je.
1427
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Konec je.
1428
02:01:01,166 --> 02:01:03,541
Konec je.
1429
02:01:42,250 --> 02:01:45,250
Poslal sem ti razglednice.
1430
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
Iz lepih krajev
kjer sem bil.
1431
02:01:48,166 --> 02:01:53,375
ARGENTINA
1432
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}ZA IAG
1433
02:02:04,000 --> 02:02:05,630
Dragi sin,
1434
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}če berete to pismo,
Nisem več s teboj.
1435
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
Zame je zelo težko
napišite te besede,
1436
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
vendar moram, ker tega nikoli ne počneš
Nisem imel poguma reči.
1437
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
jaz grem Vrnem se čez nekaj dni, mama.
1438
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
Tvoj oče ni umrl na nalogi.
1439
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
Ne skrbi. Nič se nam ne bo zgodilo.
1440
02:02:27,583 --> 02:02:28,880
hvala
1441
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- Zdravo.
- Zdravo.
1442
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
Ko si bil majhen,
Odločil sem se, da ga zapustim.
1443
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
Vem, da boste imeli veliko vprašanj.
1444
02:02:40,875 --> 02:02:43,171
Ampak imam samo en odgovor:
1445
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
Hotel sem te zaščititi. Ne od njega,
zelo te je imel rad, ampak od sebe.
1446
02:02:51,666 --> 02:02:56,463
Želel sem pokopati žensko, kakršna sem bil,
in z njim je bilo nemogoče.
1447
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
Zato sem ga zapustila in mu je nisem dala
priložnost, da postanem tvoj oče.
1448
02:03:02,791 --> 02:03:05,630
To ni bilo pošteno do tebe,
1449
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
kot tudi do njega.
1450
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
Razglednice v tem pismu
njegovi so.
1451
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
Poslal jih je v upanju
da te bodo nekega dne videlite
1452
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
in vrni ljubezen
ki smo jih izgubili.
1453
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
Upam
da mi boš nekega dne odpustil.
1454
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
Ljubim te.
1455
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
Človek, ki je vse prevaral.
1456
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Kdo, jaz? Ne, brat.
1457
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Tvoj oče je to načrtoval.
1458
02:03:40,875 --> 02:03:42,880
Ni bilo druge poti.
1459
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
Zelo mi je žal.
1460
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
Nimaš pojma
kakšnega očeta imaš.
1461
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
Ni ga lahko ubiti,
1462
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
in krogla je skoraj zgrešila.
1463
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Srečna si, da ga imaš.
1464
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
kje je
1465
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
Ali že greš?
1466
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
Živel bom mirno
v Cartageni.
1467
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Dober načrt.
1468
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Zakaj je nisi ubil?
1469
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Veš, da se bo vrnil.
1470
02:04:52,625 --> 02:04:55,000
Pa srečno pot.
1471
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Tako kot stara baraba.
1472
02:05:03,541 --> 02:05:13,541
Prevod ZiBrZg